Une relation oubliée

On nous présente une relation par un jésuite jusqu’ici inconnu, le Père Valois. Elle tient en sept feuillets retrouvés dans un missel et date de 1663. Le Père Valois, en mission chez les sauvages, raconte avoir vu apparaître un globe de feu, puis un étrange vaisseau. Deux créatures dénudées, une mâle et une femelle, sortent du vaisseau. La femelle obtient la semence du Père Valois et lui explique par télépathie qu’elle servira à créer un enfant ; puis l’engin repart.

Ce texte ne présente essentiellement rien de plus que le résumé que vous venez de lire. À moins bien sûr que des détails ne m’aient échappé, ce qui n’est que trop probable. En effet, la relation est écrite dans un français supposément d’époque et regorge de termes incompréhensibles pour le commun des mortels. Imaginez six pages de phrases comme «  [J]açoit offrir mon âme à Dieu et print un peu de nive liguéfiée pour en baptiser d’abord le sorcier, iceluy m’envoya sa main dans la face ains quoi le démonique seroit son jugement. »
L’exercice devient très vite pénible, exigeant de multiples relectures et des plongées dans le dictionnaire. Tout ça pour la description d’une rencontre avec une soucoupe volante qui aurait tout aussi bien pu avoir lieu à notre époque, n’eût été la présence d’autochtones décrits de façon fort peu politiquement correcte. Si le concept est audacieux, son exécution est décevante : l’auteur ne développe pas son idée. Je crois qu’on était supposé rigoler, au vu des quelques détails cocasses de la relation, mais chez moi l’exaspération l’a emporté sur l’hilarité. [YM]