Jean-Marc GOUANVIC

Jean-Marc Gouanvic obtient le diplôme de traducteur de l’ISIT à Paris en 1967 et une licence ès lettres de la Sorbonne et de l’Université de Bretagne Occidentale en 1970. Il s’établit au Québec l’année suivante et complète sa formation à l’Université McGill par une maîtrise en 1975 et un doctorat en 1983. Cofondateur de la revue imagine… en 1979, il est directeur de la publication jusqu’en 1998 et directeur littéraire jusqu’en 1989. Ayant fondé la revue de traductologie TTR/Études sur le texte et ses transformations, il en assume la direction de 1987 à 1997. Professeur titulaire au Département d’études françaises de l’Université Concordia, il est également, de 2004 à 2007, directeur de la maîtrise en traductologie. En 2007, il publie un troisième essai, Pratique sociale de la traduction, qui se penche sur le roman réaliste américain traduit dans le champ littéraire français, de 1920 à 1960.
Voir aussi HÉOL, Jean-Marc ;  LEMIEUX, Sylvain ; LE NAVEAUSSE, Marc

• Voir son « profil d'écrivain ».
• Un passé, un avenir : la science-fiction québécoise, dans Visions d'autres mondes, Ottawa, RD/Bibliothèque nationale du Canada, 1995, p. 69-79.
  • A past, a future… Québec Science Fiction, dans Out of this world, Kingston/Ottawa, Quarry Press/National Library of Canada, 1995, p. 66-75.
• Ruptures et Mutations dans les conjectures rationnelles et la science-fiction du Québec de l'après-guerre (1945-1990), dans Les Ailleurs imaginaires, Québec, Nuit blanche éditeur, 1993, p. 77-91.
• La Science-fiction québécoise dans son histoire : quelques remarques rétrospectives et prospectives, dans imagine… 49, Montréal, 1989, p. 51-56.
• Temps et Espace en science-fiction : le même et l'autre, dans Cahiers de l'Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens (APFUCC), Victoria, 1989, p. 76-89.
• Les Conjectures rationnelles en domaine français au Canada (1839-1974), dans Cahiers pour la littérature populaire 8/9, La Seyne-sur-Mer (France), Centre d'Études sur la Littérature populaire, 1987, p. 75-84.
• Rational Speculations in French Canada, 1839-1974, dans Science Fiction Studies 44, Montréal, 1988, p. 71-81.
• Figures d'altérité et imaginaire centrifuge dans la science-fiction contemporaine, dans Revue francophone de Louisiane, vol. III, n˚ 2, Lafayette (Louisiane), 1988, p. 25-31.
• L'Image des sciences et des techniques dans la science-fiction québécoise : premier aperçu, dans U•Topos et les tiroirs de l'utopie, Matane, Galerie d'Art de Matane, 1987, p. 80-88.
• Vers la science-fiction moderne, dans Europe 681/682, Paris, 1986, p. 12-18.
• La Famille en Utopie : quelques jalons anciens et modernes, dans Systèmes humains, vol. 1, n˚ 3, Trois-Rivières, 1985, p. 65-71.
• Quelle science-fiction au Québec ?, dans Les Œuvres de création et le français au Québec, tome III, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1985, p. 196-199.
• L'Utopie en domaine français au Canada : aperçu historique, dans imagine… 31, Montréal, 1985, p. 8-17.
• 1984 à la lumière de la science-fiction moderne, dans imagine… 25, Montréal, 1984, p. 11-16.
• Jean-Pierre April : entre la satire et le simulacre, dans imagine… 22, Montréal, 1984, p. 73-78.
• Réflexions sur l'état de la SFQ à travers les dix années de Requiem/Solaris, dans Solaris 58, Chicoutimi, 1984, p. 5-6.

 

Auteur/autrice

• Années-lumière (Les)

   (1983) - Anthologie

• C.I.N.Q.

   (1989) - Collectif

• Demain, l'avenir

   (1990) - Collectif

• Dérives 5

   (1988) - Collectif

• Espaces imaginaires 1

   (1983) - Collectif

• Espaces imaginaires 2

   (1984) - Collectif

• Espaces imaginaires 3

   (1985) - Collectif

• Espaces imaginaires 4

   (1986) - Collectif

• Passage littéral (Le)

   (1981) - Nouvelle

• SF : Dix années de science-fiction québécoise

   (1988) - Anthologie

• Sol

   (1991) - Collectif

• Marcotte, Sophie, Voix et Images, vol. 35, n˚ 2 (104), 2010, p. 17-26.